JIN KYOUNG AE
E-MAIL: jin.kyoung@btk.elte.hu
Egyetemi adjunktus, ELTE BTK Távol-keleti Intézet, Koreai Tanszék
Az ELTE Sejong Intézet igazgatóhelyettese
Jin Kyoung Ae a Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) magyar szakán szerzett diplomát 1998-ban, majd 2000-ben ugyanott kelet-európai nyelvek és irodalmak szakon szerzett mesterdiplomát.
Doktori tanulmányait az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán, magyar irodalom szakon végezte.
Doktori értekezésének címe: József Attila népiessége.
2010-2011-ben az Academy of Korean Studies támogatásával vendégoktatóként tanított az ELTE Koreai Tanszékén. 2012 és 2019 között a Hankuk University of Foreign Studies magyar szakán óraadóként dolgozott. 2019 szeptemberétől az ELTE Koreai Tanszékének oktatója.
2021 szeptemberétől az ELTE Sejong Intézet igazgatóhelyettese.
Kutatási területei: Modern magyar irodalom, különösen József Attila költészete; koreai nyelvoktatás; koreai irodalom; magyar-koreai irodalmi összehasonlítás; műfordítás.
Fordítói tevékenység: Jin Kyoung Ae munkásságában kiemelt szerepet kap a magyar és a koreai irodalom közvetítése. Magyar irodalmi műveket fordít koreai nyelvre, illetve koreai irodalmi művek magyarországi megismertetésében is részt vesz.
Szabó Magda: Abigél
Koreai fordítás, 2022. Pszüké erdeje, Szöul.
József Attila válogatott versei
Koreai fordítás, 2021. Mihaeng, Szöul.
Nádas Péter: Minotaurus
15 novellából álló novelláskötet. Koreai fordítás, 2015. Arte, Szöul
Pak Van-szo: Annak az ősznek három napja
Hat novellát tartalmazó fordításkötet, amelyben a címadó elbeszélés is szerepel. Magyar fordítás Vargha Katalinnal, 2007.
Csender Levente: A különleges Meditittimó kalandjai
2020-ban támogatást nyert a mű koreai fordításának elkészítésére a magyar irodalmi művek fordítását támogató pályázat keretében.
Szeminárium a koreai irodalom fordításáról
2026 tavaszától a Koreai Irodalmi Fordítási Intézet (LTI Korea) támogatásával koreai irodalmi művek magyar nyelvű fordításával foglalkozó szemináriumot vezet.
Szakmai és irodalmi tevékenység: Tagja a József Attila Társaságnak. Munkájában a magyar és a koreai irodalom, nyelv és kultúra közötti kapcsolatok közvetítésére, valamint a két irodalmi hagyomány összehasonlító vizsgálatára helyezi a hangsúlyt.